生态优势就是竞争优势,绿水青山就是金山银山。如果空气质量上不去,说生态环境良好、发展环境良好就没有说服力。
Ecological advantage is competitive advantage, green water and green hills are Jinshan and Yinshan. If the air quality is not good, it will not be convincing to say that the ecological environment is good and the development environment is good.
这次会议把大气污染防治作为今年经济工作的一项重要任务,摆位之高、力度之大,前所未有。这是群众所盼、转型所趋、形势所迫。
This conference regards the prevention and control of air pollution as an important task in this year's economic work, with unprecedented high priority and great strength. This is the expectation of the masses, the trend of transformation and the situation.
去年以来,我省大气污染问题越来越突出,严重雾霾天气明显增多,并且持续时间较长,群众反映强烈,各级各部门必须高度重视。
Since last year, the problem of air pollution has become more and more prominent in our province. Severe fog and haze weather has increased significantly, and lasted for a long time. People's reaction is strong. All departments at all levels must attach great importance to it.
我们要深刻理解习近平总书记“保护生态环境就是保护生产力,改善生态环境就是发展生产力”的重要思想,正确处理发展经济与保护生态环境的关系。生态优势就是竞争优势,绿水青山就是金山银山。空气质量是生态环境、人居环境,同样也是发展环境。我们常讲,生态环境是安徽的优势,但如果空气质量上不去,说生态环境良好、发展环境良好就没有说服力。谁也不愿意在空气质量不好的地方工作生活,谁也不愿意在生态环境不优的地方投资发展。
We should deeply understand General Secretary Xi Jinping's important thought that "protecting the ecological environment means protecting productive forces, and improving the ecological environment means developing productive forces", and correctly handle the relationship between economic development and ecological environment protection. Ecological advantage is competitive advantage, green water and green hills are Jinshan and Yinshan. Air quality is not only the ecological environment and human settlements environment, but also the development environment. We often say that the ecological environment is the advantage of Anhui, but if the air quality is not good, it will not be convincing to say that the ecological environment is good and the development environment is good. Nobody wants to work and live in places with poor air quality, and no one wants to invest and develop in places with poor ecological environment.
大气污染防治,是实现科学发展必须跨过去的坎,这个坎跨不过去,建设经济强省、文化强省、生态强省就是空谈。
The prevention and control of air pollution is a barrier that must be crossed in order to realize scientific development. This barrier can not be crossed. Building a strong province of economy, culture and ecology is empty talk.
比较近,省政府按照国务院部署,制定实施了《大气污染防治行动计划实施方案》,明确通过5年的努力,使全省空气质量逐年好转,大多数城市空气质量年均达到优良标准以上。主要措施是加强工业废气、机动车尾气、建筑扬尘、秸秆焚烧及燃煤小锅炉等治理,加快产业结构和能源结构调整,建立健全属地管理、分级负责,谁主管、谁负责的责任体系,推进联防联治。省政府要与各市签订目标责任状。责任状就是承诺书、就是军令状。各地一定要以壮士断腕的决心,加大结构调整力度,对严重污染环境的企业,该关的关,该停的停,该转的转,该处罚的处罚,决不能姑息迁就。
Recently, according to the deployment of the State Council, the provincial government has formulated and implemented the Implementation Plan of the Action Plan for the Prevention and Control of Air Pollution. Through five years'efforts, the air quality of the whole province has been improved year by year, and the air quality of most cities has reached above excellent standards annually. The main measures are to strengthen the control of industrial exhaust gas, motor vehicle exhaust gas, building dust, straw burning and small coal-fired boilers, speed up the adjustment of industrial structure and energy structure, establish and improve the responsibility system of territorial management, graded responsibility, who is in charge and who is in charge, and promote joint prevention and treatment. The provincial government should sign the target responsibility certificate with the municipalities. A letter of responsibility is a letter of commitment or a military order. With the determination of the strong men to break their wrists, all parts of the country must intensify structural adjustment. We must not tolerate the penalties imposed on enterprises seriously polluting the environment, such as the closure of the customs, the suspension of the closure, the transfer of the punishment and the accommodation of the punishment.
各市的防治目标明确之后,要抓紧摸好底、算好账,就像这些年抓节能减排那样,把每个百分点都要落实到具体的区域和优先域,确保目标不落空。在这方面大家一定要算大账,算长远账,不能算小账,算眼前账,要对历史负责,对人民负责。防治任务重的市,要自我加压,痛下决心,任务相对较轻的市也不要掉以轻心,力求好上加好。
After the targets of prevention and control of each city are clear, we should grasp the bottom and calculate the accounts. Just as we have done in recent years to save energy and reduce emissions, we should implement every percentage point to specific regions and areas to ensure that the targets are not lost. In this regard, we must calculate the big accounts, the long-term accounts, not the small accounts, the current accounts, the history and the people. The city with heavy task of prevention and control should press itself and make up its mind painfully. The city with relatively light task should not take it lightly and strive for better results.
我们要通过大气污染治理,让各地在发展理念上有个根本性转变,要进一步明白,任何发展都不能以牺牲环境为代价。抓好大气污染防治,比较大的前提是要提高认识,要用认识到位推动责任到位、用责任落实推动防治大气污染目标任务落实。同时,要健全生态文明制度,建立生态环境损害赔偿制度和责任追究制度。通过大气污染治理和生态文明建设,让安徽的天更蓝,水更净,空气更清新,人民生活更美好。
We need to make a fundamental change in the concept of development through air pollution control. We need to further understand that no development can be made at the expense of the environment. To do a good job in preventing and controlling air pollution, the most important prerequisite is to raise awareness, promote responsibility in place, and implement the task of preventing and controlling air pollution with responsibility. At the same time, we should improve the system of ecological civilization and establish the system of compensation for ecological environmental damage and accountability. Through air pollution control and ecological civilization construction, Anhui will have a bluer sky, cleaner water, cleaner air and better people's lives.
——安徽省省长王学军日前在全省经济工作暨城镇化工作会议上总结时说
—— Wang Xuejun, governor of Anhui Province, said at a recent conference on economic work and urbanization in Anhui Province
